toenail fungus

Онкология - Терминологические проблемы - Страница 2

Онкологический термин «сапсегъ укоренился в литературе со времен Цельса. Однако с XX века общепринятые греческие и латинские термины стали нести неодинаковую смысловую нагрузку. В англоязычной литературе «сапсегь — самое общее понятие, равноценное русскому «злокачественная опухоль». Термин «сагстота» относят только к эпителиальным новообразованиям и раку. Русскоязычный термин «карцинома» не получил широкого распространения в клинической практике, его чаще используют в экспериментальной онкологии. С давних пор в литературе укоренилось различие в применении греческих и латинских терм и ноэле мен то в. Обычно используют термины «канцерогенез», «канцерогены», «канцерофобия»; но карциносар-кома, карциноматоз (обширное поражение органа метастазами рака) или карциноз (мелкоочаговое множественное поражение злокачественной опухолью).

Рак — термин, имеющий два значения: одно соответствует широкому понятию — злокачественное новообразование, другое, в противоположность саркоме, означает злокачественную опухоль эпителиального происхождения. Обычно имеют в виду общее заболевание организма, нарушение функции защитных систем и гомеостаза, поэтому принято говорить о «больном раком» (без предлога «с»). В соответствии с современными понятиями об этике и деонтологии в обиходе лучше вообще обходиться без этого термина (см. главу 7 «Этика в онкологии»).

При разговорах на темы, связанные с онкологией, студенты и молодые врачи должны следить за своей речью, особенно при публичных выступлениях. Довольно часто можно слышать неправильное произношение слова «опухоль» при склонении во множественном числе. Нужно помнить, что ударение в этом случае ставят на первую букву «о». При крайней необходимости лучше использовать менее травмирующее словосочетание «онкологическое заболевание». Слово «рак» имеет ещё одну особенность: нужно избегать использования его во множественном числе. По-русски не очень удачно звучит многозначное слово «раки» внутренних органов, лучше — «типы рака» или «формы рака». Тавтологией следует считать словосочетание «раковая опухоль». Рак — уже опухоль.

Нелишне подчеркнуть различие между малым и ранним раком. Термин «малый» уточняет только размеры первичного очага опухоли. Малый рак может иметь метастазы. Ранний рак — это малый рак без метастазов. Понятие «ранний» отражает благоприятный прогноз, высокую вероятность успеха радикального лечения.

В медицинской литературе всё чаше отмечают неправильное применение терминов «метастазы» и «метастазирование». Во многих научных статьях и диссертациях можно увидеть выражение «метастазы в лёгкие, печень, кости» вместо правильного «метастазирование в лёгкие, печень, кости». С другой стороны, метастазы (опухолевые имплантаты, утратившие анатомическую связь с первичным опухолевым очагом) можно обнаружить в печени и других органах, поэтому правильнее говорить «метастазы в лёгких, печени, костях».

Терминологические проблемы - Страница 1 |  Содержание  |  Терминологические проблемы - Страница 3


Возврат к списку

Справочник по клинической медицине